1
00:00:00,650 --> 00:00:03,250
Джейкс угрожает Дебби. Разве ты не можешь
сделать что-нибудь с этим?

2
00:00:03,332 --> 00:00:06,732
Обычные правила не применимы к Джексу.
Твоя дочь трахается.

3
00:00:07,214 --> 00:00:10,534
Со мной тебе будет скучно.
О, я в этом сомневаюсь. Да, ты бы сделал это.

4
00:00:10,574 --> 00:00:13,134
Тогда ты бросишь меня, и нам придется
продолжайте работать вместе

5
00:00:13,174 --> 00:00:15,214
и это было бы очень неловко.

6
00:00:15,254 --> 00:00:18,974
Семь лет на вершине. Вы не получите
там, не наживая врагов.

7
00:00:19,014 --> 00:00:22,694
Я не слышал много разговоров о тебе на
соединение. Меня это беспокоит.

8
00:00:22,734 --> 00:00:26,174
Офицеры тоже заметили
существенные изменения в женском организме.

9
00:00:26,214 --> 00:00:28,214
Кого они ищут.

10
00:00:29,814 --> 00:00:32,334
Тогда ты хочешь на меня напасть
попробуй.

11
00:00:32,374 --> 00:00:35,174
Не используй для этого мою семью.
Вы вкладываете себя в смесь.

12
00:00:35,214 --> 00:00:37,214
Женщины сейчас смотрят на тебя.

13
00:00:37,254 --> 00:00:40,014
У меня есть адвокат
документы о разводе.

14
00:00:40,054 --> 00:00:43,414
Скажи Брейдену, чтобы пришел ко мне.

15
00:00:43,454 --> 00:00:46,694
Пришло время. Время расстаться с
Дебби.

16
00:01:44,861 --> 00:01:55,118
Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

17
00:01:55,414 --> 00:01:59,254
Вот и все, Бумер. Будьте сексуальны.

18
00:02:06,254 --> 00:02:10,094
Ты... Вот и все.
Нет, она этого не сделала.

19
00:02:17,894 --> 00:02:21,294
Покрутите бедрами.
Вот что я делаю.

20
00:02:21,334 --> 00:02:23,854
О, Бумс. Ты выглядишь так, будто ты
горбатить собаку.

21
00:02:33,174 --> 00:02:34,814
Очередь Лиз. Очередь Лиз.

22
00:02:51,334 --> 00:02:53,614
Эй, босс. Эй, босс. Покажи нам, что
ты получил.

23
00:02:55,974 --> 00:02:59,854
Выключите его. Выключите его!

24
00:02:59,894 --> 00:03:01,894
Ох, крутые штаны.

25
00:03:03,974 --> 00:03:08,454
Беа, ты нужен в медицине.

26
00:03:08,494 --> 00:03:10,654
Есть ли проблема?

27
00:03:10,694 --> 00:03:13,094
Просто пойдем со мной сейчас, пожалуйста.

28
00:03:22,934 --> 00:03:26,134
Как вы думаете, это тест на наркотики?
может быть? Не знаю.

29
00:03:26,174 --> 00:03:28,814
Я сделал что-то не так?
Нет, ты этого не сделал.

30
00:03:28,854 --> 00:03:31,214
Что это такое? Можете ли вы просто сказать мне
здесь?

31
00:03:32,734 --> 00:03:35,894
Давай сначала отвезем тебя в медицинское учреждение.
Ну просто...

32
00:03:35,934 --> 00:03:38,454
Нет, я хочу знать сейчас.
Беа.

33
00:03:43,614 --> 00:03:45,854
Ты можешь просто...? Можете ли вы просто сказать
что это сейчас?

34
00:03:45,894 --> 00:03:48,574
Это личное дело, Би.
Это Дебби?

35
00:03:48,614 --> 00:03:51,854
Она в порядке? Где она?

36
00:03:53,094 --> 00:03:54,414
Ч-Ч...?

37
00:03:54,454 --> 00:03:57,134
Может кто-нибудь просто сказать мне, в порядке ли она?

38
00:03:58,414 --> 00:04:00,494
Пожалуйста! Кто угодно!

39
00:04:00,534 --> 00:04:06,374
Просто скажи мне! Пожалуйста! Она в порядке?!
Пожалуйста!

40
00:04:06,414 --> 00:04:09,654
Скажи мне. Пожалуйста.
ХОРОШО. Мы не можем сделать это здесь.

41
00:04:09,694 --> 00:04:11,934
Пожалуйста! Где Флетч?

42
00:04:11,974 --> 00:04:14,694
Пожалуйста! Кто-нибудь скажите что-нибудь.

43
00:04:19,654 --> 00:04:21,734
Скажи мне!

44
00:04:25,854 --> 00:04:29,174
Привет. Хочешь молока для этого?

45
00:04:29,214 --> 00:04:30,374
Ага.

46
00:04:35,574 --> 00:04:38,574
Это ужасно с Би. я не могу
представьте, что она чувствует.

47
00:04:40,414 --> 00:04:43,814
Она должна была подумать о ней
ребенком, прежде чем она оказалась здесь.

48
00:04:43,854 --> 00:04:50,054
Вчера вечером ваш муж нашел
Дебби в своей спальне без сознания.

49
00:04:51,054 --> 00:04:54,214
Сейчас приехала скорая и
они попробовали все, что могли

50
00:04:54,254 --> 00:04:56,974
но мне жаль, Би, они тоже были
поздно.

51
00:04:57,014 --> 00:04:59,614
Они все еще ждут
токсикологический отчет

52
00:04:59,654 --> 00:05:03,254
но, похоже, причина
смертью стала передозировка героина.

53
00:05:06,014 --> 00:05:09,414
Э... Дебби... Дебби не использовала
наркотики.

54
00:05:09,454 --> 00:05:13,174
Рядом с ее кроватью лежал шприц и
след иглы на руке. Нет. Нет.

55
00:05:13,214 --> 00:05:15,214
Нет. Нет. Она...

56
00:05:16,014 --> 00:05:18,774
Нет, это должно быть ошибка. Она
не... Это не так, Беа.

57
00:05:18,814 --> 00:05:21,614
Ваш муж опознал тело.
Это ошибка. Мне жаль.

58
00:05:21,654 --> 00:05:25,094
Я просто пойду и поговорю с ней.
Вы не сможете с ними поговорить.

59
00:05:25,134 --> 00:05:28,774
Нам понадобится успокоительное.
здесь.

60
00:05:28,814 --> 00:05:29,854
Успокоиться.

61
00:05:29,894 --> 00:05:32,014
Дебби! Ничего страшного.

62
00:05:32,054 --> 00:05:35,734
Они собираются дать тебе успокоительное, ясно?
Нет, нет, нет!

63
00:05:35,774 --> 00:05:38,414
Нет! Я в порядке. Я в порядке.

64
00:05:38,454 --> 00:05:39,614
Я в порядке.

65
00:05:39,654 --> 00:05:41,574
Я понял.

66
00:05:47,374 --> 00:05:50,654
Беа, мне очень жаль твою утрату.

67
00:05:57,894 --> 00:06:02,414
Я хочу поговорить с Гарри. мне нужно
поговори с Гарри. ХОРОШО.

68
00:06:16,214 --> 00:06:18,214
Привет. Гарри?

69
00:06:18,254 --> 00:06:20,254
Деб здесь, пожалуйста?

70
00:06:23,654 --> 00:06:25,654
Гарри?

71
00:06:26,694 --> 00:06:28,614
Гарри, они все это говорят
вещи.

72
00:06:28,654 --> 00:06:29,974
Они ошибаются, да?

73
00:06:33,134 --> 00:06:35,814
Гарри? Она там...?

74
00:06:35,854 --> 00:06:37,854
Не могли бы вы...? Она в порядке?

75
00:06:41,414 --> 00:06:43,414
Гарри, скажи что-нибудь.

76
00:06:44,094 --> 00:06:46,094
Скажите что-то!!

77
00:06:48,014 --> 00:06:50,534
Я нашел ее.

78
00:06:57,174 --> 00:06:59,734
Где? Нашел ее где? Где она?

79
00:07:01,414 --> 00:07:03,414
Я не знаю.

80
00:07:03,454 --> 00:07:06,574
Что значит, ты не знаешь?
Где моя маленькая девочка?

81
00:07:10,854 --> 00:07:12,974
В больнице мне сказали идти
дом.

82
00:07:15,054 --> 00:07:17,494
Больше я ничего не мог сделать.

83
00:07:22,654 --> 00:07:24,654
Тебе нужно пойти и быть с ней.

84
00:07:26,934 --> 00:07:29,014
Ей нужен кто-то, о ком позаботятся
ее.

85
00:07:29,694 --> 00:07:31,774
Просто иди и будь там. Она все
один.

86
00:07:33,614 --> 00:07:35,614
Гарри?

87
00:07:37,014 --> 00:07:39,014
Гарри?

88
00:08:32,734 --> 00:08:35,254
Так где, черт возьми, ты был?
Уилл с этим справился.

89
00:08:35,294 --> 00:08:38,694
Мы там вдвоем тебе не нужны.
Это не ваше дело.

90
00:08:38,734 --> 00:08:42,814
Да, губернатор. Ты просто исчез.
Могло случиться что угодно.

91
00:08:42,854 --> 00:08:44,534
Мои извинения.

92
00:08:44,574 --> 00:08:46,774
Ты мне скажешь?

93
00:08:46,814 --> 00:08:48,374
Что сказать тебе?

94
00:08:48,414 --> 00:08:51,134
То, что было так важно, требовало
ваше немедленное внимание?

95
00:08:51,174 --> 00:08:54,294
Это была ошибка. Ты тянешь что-то
еще раз так... Я не буду.

96
00:08:56,974 --> 00:09:00,614
Так тебе нужно, чтобы я еще раз извинился?
или...? Нет, мы закончили.

97
00:09:01,654 --> 00:09:03,774
Сэр. Флетч.

98
00:09:03,814 --> 00:09:06,654
Рад тебя видеть и офицеры
играю красиво.

99
00:09:06,694 --> 00:09:10,094
Ты выглядишь хорошо отдохнувшим. Должно быть, это
Хороший отпуск, Дерек.

100
00:09:10,134 --> 00:09:13,374
Три недели в раю с Лорен
и мальчики. Абсолютно.

101
00:09:13,414 --> 00:09:14,774
Да. Хорошо вернуться.

102
00:09:16,654 --> 00:09:18,654
Беспошлинно. Спасибо.

103
00:09:20,454 --> 00:09:23,014
Я... э-э... слышал, что женщины были
держать вас занятым.

104
00:09:25,454 --> 00:09:27,454
Ничего необычного.

105
00:09:27,494 --> 00:09:30,494
Что ж, если последние несколько недель для вас
эталон для обычного,

106
00:09:30,534 --> 00:09:32,414
тогда нам есть о чем поговорить.

107
00:09:32,454 --> 00:09:33,454
Сейчас?

108
00:09:34,574 --> 00:09:37,214
Если только ты не хочешь быть дома
ужин?

109
00:09:53,894 --> 00:09:55,894
Привет, Флетч.

110
00:09:56,814 --> 00:09:58,814
Флетч!

111
00:09:59,694 --> 00:10:01,694
Мне жаль.
Ничего страшного.

112
00:10:02,814 --> 00:10:06,534
Я хотел сказать, как мне понравилось
вчера вечером ходил в кино.

113
00:10:07,494 --> 00:10:09,774
Ага. Это было хорошо.

114
00:10:11,094 --> 00:10:14,494
Приходи сегодня вечером. Мне жаль. Что?
Ага. Я приготовлю.

115
00:10:14,534 --> 00:10:16,814
Какое у тебя настроение?

116
00:10:16,854 --> 00:10:18,854
Эм...

117
00:10:18,894 --> 00:10:23,494
Нет, это звучит здорово, но мне следует
возможно, проведу ночь с мамой.

118
00:10:23,534 --> 00:10:25,534
ХОРОШО.

119
00:10:26,054 --> 00:10:28,934
Ну, а что насчет завтрашнего вечера?
Завтра вечером.

120
00:10:28,974 --> 00:10:30,334
Звучит великолепно.

121
00:10:30,374 --> 00:10:32,534
Все в порядке. Завтра вечером. Хороший.

122
00:10:32,574 --> 00:10:35,054
Ага. Спокойной ночи.

123
00:10:35,094 --> 00:10:37,094
Спокойной ночи.

124
00:10:39,734 --> 00:10:43,014
Чем скорее мы вернем Смита к ней.
единица, тем лучше.

125
00:10:43,054 --> 00:10:45,534
Я просто жду консультации психолога.

126
00:10:45,574 --> 00:10:49,174
Если она успокоилась, выпустите ее.
Женщины о ней позаботятся.

127
00:10:50,814 --> 00:10:52,814
Кольцо. Это немного неожиданно.

128
00:10:52,854 --> 00:10:54,854
Нет. Не совсем.

129
00:10:56,254 --> 00:10:59,414
Не знал, что ты с кем-то встречаешься.
Хм-мм.

130
00:10:59,454 --> 00:11:01,734
Свадьба. Это тяжелый бизнес.

131
00:11:01,774 --> 00:11:03,934
Я сделал это дважды.

132
00:11:03,974 --> 00:11:06,654
Нет, я планирую сделать это только один раз.
Я тоже.

133
00:11:08,694 --> 00:11:11,774
Но потом я нашел
я... эм... отвлекся.

134
00:11:14,974 --> 00:11:17,014
Мне не нравится идея другого
развод

135
00:11:17,054 --> 00:11:19,254
так что я научился быть умнее в отношении
это.

136
00:11:19,294 --> 00:11:23,974
Позвольте себе отвлечься, но
просто убедись

137
00:11:24,014 --> 00:11:26,814
другая сторона не хочет получать
поймал либо.

138
00:11:29,574 --> 00:11:30,814
Хм?

139
00:11:30,854 --> 00:11:33,934
Ты мне предлагаешь?

140
00:11:35,134 --> 00:11:37,134
Ты хочешь, чтобы я это сделал?

141
00:11:40,014 --> 00:11:42,374
Нет, если только вы не хотите, чтобы на вас подали в суд.

142
00:11:47,534 --> 00:11:49,854
Я просто предлагал тебе поддержку,
Эрика.

143
00:11:51,214 --> 00:11:52,614
Вот и все.

144
00:11:54,334 --> 00:11:57,254
Извини. Мое непонимание.

145
00:12:07,549 --> 00:12:10,589
Внимание, соединение.
Внимание, соединение.

146
00:12:10,629 --> 00:12:12,629
Теперь подсчет завершен.

147
00:12:14,183 --> 00:12:18,703
Я знаю, что все кажется подавляющим
прямо сейчас

148
00:12:18,743 --> 00:12:20,743
но мы поможем вам в этом.

149
00:12:21,543 --> 00:12:25,023
Я могу организовать помощь консультанта по скорби
приехать к тебе, если хочешь.

150
00:12:25,863 --> 00:12:27,863
У меня нет времени на консультанта.

151
00:12:29,143 --> 00:12:31,143
Мне нужно организовать похороны.

152
00:12:34,783 --> 00:12:38,063
Смогу ли я остаться рядом
потом на поминках?

153
00:12:40,183 --> 00:12:42,503
Беа, ты не сможешь пойти в
похороны.

154
00:12:46,263 --> 00:12:48,263
Почему?

155
00:12:48,303 --> 00:12:52,183
У тебя двойная оценка. Ты
высокий риск, потому что вы находитесь под стражей.

156
00:12:53,503 --> 00:12:55,503
Ты шутишь.

157
00:12:55,543 --> 00:12:56,943
Я ее мать.

158
00:12:56,983 --> 00:12:58,983
Мне жаль.

159
00:13:00,543 --> 00:13:03,823
Слушай, если твоя запись здесь
было чисто, возможно, у нас была бы территория

160
00:13:03,863 --> 00:13:06,023
но контрабанда наркотиков в тюрьму
исключает тебя

161
00:13:06,063 --> 00:13:08,063
любыми способами обжалования.

162
00:13:09,383 --> 00:13:12,223
Она моя дочь. я должен быть в
ее похороны.

163
00:13:12,263 --> 00:13:14,183
Я знаю. Мне жаль.

164
00:13:14,223 --> 00:13:17,343
Эм... Я могу устроить тюрьму.
капеллан приедет к вам.

165
00:13:17,383 --> 00:13:19,383
К черту капеллана!

166
00:13:25,063 --> 00:13:27,303
Поговорите с Ченнингом. Он мог бы сделать
исключение.

167
00:13:27,343 --> 00:13:29,623
Ты знаешь что
вероятность того, что это произойдет, есть.

168
00:13:29,663 --> 00:13:32,103
Он тебя послушает. Вы хотите получить
Надежды Би оправдались?

169
00:13:32,143 --> 00:13:35,343
Вы думаете, что это лучшая вещь для
ее. Это похороны ее дочери.

170
00:13:35,383 --> 00:13:37,383
Я знаю, что это такое.

171
00:13:38,703 --> 00:13:42,343
Мисс Дэвидсон, как Би?

172
00:13:42,383 --> 00:13:45,063
Да, у нее дела идут настолько хорошо, насколько это возможно.
ожидаемо.

173
00:13:45,103 --> 00:13:49,383
Мы хорошо о ней заботимся. Мы будем
будь рад ее возвращению.

174
00:13:49,423 --> 00:13:52,943
А что насчет похорон Дебби? Больной
вернуть ее тебе, как только смогу.

175
00:13:52,983 --> 00:13:55,423
Мы позаботимся о ней. До или
после похорон?

176
00:13:55,463 --> 00:13:58,823
Слушай, я уверен, ты сможешь оценить
это личное дело Би.

177
00:14:05,503 --> 00:14:08,063
Как Беа?
Она в порядке.

178
00:14:08,103 --> 00:14:10,103
Самый страшный кошмар каждой матери.

179
00:14:10,143 --> 00:14:12,623
Я не знаю. Я думаю, у твоей мамы было немного
плохие сны

180
00:14:12,663 --> 00:14:16,063
когда она увидела, как ты выскальзываешь из нее.
Ты собираешься это сделать?

181
00:14:16,103 --> 00:14:18,903
Просто убегайте и позвольте
взрослые говорят. Как твоя рука?

182
00:14:18,943 --> 00:14:21,303
Пожалуйста. Вы оба. Не сейчас.

183
00:14:25,263 --> 00:14:29,063
Ты не спала всю ночь, Би. ты
не могу сделать это снова.

184
00:14:29,103 --> 00:14:33,103
Я иду спать, и что дальше? Если ты
повезло, никаких мечтаний.

185
00:14:33,143 --> 00:14:35,423
Потом ты просыпаешься.

186
00:14:36,463 --> 00:14:39,783
Первое, о чем я думаю, когда
Просыпайся, здесь Дебби.

187
00:14:40,783 --> 00:14:42,703
Теперь первое, о чем я подумаю
о

188
00:14:42,743 --> 00:14:44,783
когда я просыпаюсь, это мой маленький
девочка мертва.

189
00:14:49,223 --> 00:14:51,463
Ну, ты не забывай.

190
00:14:54,983 --> 00:14:57,383
Ты просто перестаешь так много помнить.

191
00:15:00,743 --> 00:15:02,863
Теперь она одна.

192
00:15:05,023 --> 00:15:07,023
Никто не держит ее за руку.

193
00:15:12,343 --> 00:15:14,983
Я должен быть там.
Я должен держать ее за руку.

194
00:15:15,023 --> 00:15:17,023
Я должен ей что-то рассказывать.

195
00:15:18,423 --> 00:15:20,423
Я знаю, что это не то же самое...

196
00:15:22,503 --> 00:15:25,143
...но что, если я пойду?

197
00:15:26,463 --> 00:15:29,223
Я могу пойти и побыть с ней некоторое время
пока.

198
00:15:30,823 --> 00:15:32,943
Ты бы это сделал?
Конечно.

199
00:15:37,183 --> 00:15:39,183
Можете ли вы сказать ей одну вещь от меня?

200
00:15:42,143 --> 00:15:47,023
Можешь ли ты сказать моему малышу, что мама?
любит тебя до Луны и обратно?

201
00:15:51,783 --> 00:15:52,983
ХОРОШО.

202
00:17:10,808 --> 00:17:13,848
Эм... Флетч, это Вера.

203
00:17:14,039 --> 00:17:16,239
мне жаль...

204
00:17:16,279 --> 00:17:19,239
Извините за такое короткое уведомление. Мой
мама неважно себя чувствует.

205
00:17:19,805 --> 00:17:22,685
Послушай, может быть, в другой раз. ХОРОШО?

206
00:17:22,725 --> 00:17:24,725
ХОРОШО. Увидимся завтра.

207
00:17:33,197 --> 00:17:35,197
Доставка на дом.

208
00:17:35,237 --> 00:17:37,797
О Боже. Флетч. Мне очень жаль.

209
00:17:37,837 --> 00:17:39,877
Я оставил тебе сообщение. Разве ты не получил
это?

210
00:17:39,917 --> 00:17:43,877
Дерьмо. Извини. Нет. Нет. Я не получил
это. Еще тепло.

211
00:17:43,917 --> 00:17:45,917
Эй, твоя мама...?

212
00:17:47,077 --> 00:17:50,317
Эм... она лежит в постели с головной болью.
Хороший.

213
00:17:50,351 --> 00:17:52,151
Все равно на троих не хватит.

214
00:18:07,991 --> 00:18:09,751
Вот дерьмо. Извини.

215
00:18:09,809 --> 00:18:12,689
Это нормально. Она наверху. Она
приняла свою таблетку.

216
00:18:12,729 --> 00:18:15,649
Тебе придется бросить весь ящик
чтобы она проснулась.

217
00:18:15,689 --> 00:18:17,689
ХОРОШО. Большой.

218
00:18:21,929 --> 00:18:23,369
Это выглядит хорошо.

219
00:18:23,409 --> 00:18:25,049
Ты выглядишь еще лучше.

220
00:18:56,249 --> 00:18:58,249
Вы чувствуете вкус алкоголя.

221
00:19:15,587 --> 00:19:17,587
Просто подожди. Ждать. Ждать.

222
00:19:18,747 --> 00:19:20,747
Я хочу тебя.

223
00:19:20,982 --> 00:19:22,502
Бог. Извини.

224
00:19:24,102 --> 00:19:27,222
Могу еще что-нибудь поставить.
Нет, ты сексуален именно так.

225
00:19:30,077 --> 00:19:31,557
Ты тоже сексуален.

226
00:19:59,517 --> 00:20:01,477
Ааа!

227
00:20:02,597 --> 00:20:05,277
Извини. Что ты делаешь?

228
00:20:05,317 --> 00:20:07,317
Ты недостаточно мокрый.

229
00:20:09,317 --> 00:20:11,317
Вам не обязательно этого делать.

230
00:20:47,437 --> 00:20:49,437
Не могли бы вы пойти сейчас, пожалуйста?

231
00:20:50,037 --> 00:20:52,037
Мне жаль.

232
00:20:54,797 --> 00:20:56,477
Пожалуйста.

233
00:21:08,877 --> 00:21:10,877
Ты должен мне все рассказать.

234
00:21:12,277 --> 00:21:14,557
Все.

235
00:21:16,837 --> 00:21:18,837
Это большое здание.

236
00:21:20,837 --> 00:21:22,837
Хорошие люди там работают.

237
00:21:24,317 --> 00:21:26,317
Морг находится в подвале.

238
00:21:29,077 --> 00:21:31,077
Два этажа вниз на лифте.

239
00:21:58,597 --> 00:22:00,877
И они хорошо о ней заботятся,
Беа.

240
00:22:14,597 --> 00:22:16,597
Она выглядит мирной.

241
00:22:20,077 --> 00:22:24,477
Я вижу... я вижу, что она
похож на тебя.

242
00:22:33,237 --> 00:22:35,837
Ты ей сказал? Д-Ты сказал ей?

243
00:22:36,877 --> 00:22:38,877
Ага.

244
00:22:46,437 --> 00:22:50,917
Твоя мама... любит тебя до луны
и обратно.

245
00:23:08,597 --> 00:23:10,917
Старею, приятель.
Нет, у меня похмелье.

246
00:23:10,957 --> 00:23:14,077
Я бы поступил лучше,
иначе. Большая ночь?

247
00:23:14,117 --> 00:23:17,197
Это была дерьмовая ночь. я действительно
облажался с Верой.

248
00:23:17,237 --> 00:23:20,757
Я сомневаюсь в этом. Почему? Ты не
плод ее воображения.

249
00:23:20,797 --> 00:23:22,797
Черт возьми!

250
00:23:22,837 --> 00:23:24,837
Это было забавно.

251
00:23:25,837 --> 00:23:28,037
Что бы это ни было, просто извинись,
приятель.

252
00:23:28,077 --> 00:23:30,077
Вы, должно быть, говорите о женщине.

253
00:23:30,117 --> 00:23:32,877
- Как ваши дела, мальчики?
- Хорошо, сэр.

254
00:23:32,917 --> 00:23:37,277
Я слышал, что заключенные бегут
приют, пока меня не было.

255
00:23:37,317 --> 00:23:39,317
Нет, все под контролем.

256
00:23:39,357 --> 00:23:42,677
Ну, я надеюсь на это, Уилл. Потому что у меня есть
читал эти отчеты

257
00:23:42,717 --> 00:23:45,357
и... э... ну, я только что был
интересно

258
00:23:45,397 --> 00:23:48,517
почему, черт возьми, дела пошли так плохо
там.

259
00:23:50,237 --> 00:23:52,237
Флетч?

260
00:23:52,277 --> 00:23:54,277
Ты здесь достаточно долго.

261
00:23:55,237 --> 00:23:57,597
Есть причина, по которой мы работаем по-своему
хоть и чины.

262
00:23:57,637 --> 00:23:59,597
Невозможно руководить без опыта.

263
00:23:59,637 --> 00:24:03,317
- Тебе придется испачкать руки.
- Внимание, комплекс...

264
00:24:03,357 --> 00:24:06,197
Мне пора идти. Приятно тебя видеть
еще раз, сэр.

265
00:24:06,237 --> 00:24:08,237
Ты тоже, Уилл.

266
00:24:09,437 --> 00:24:12,517
Я ценю твою честность, Флетч.

267
00:24:13,277 --> 00:24:15,277
Нам нужно как-нибудь выпить пива.

268
00:24:15,317 --> 00:24:17,237
Продолжайте разговор.

269
00:24:17,277 --> 00:24:19,117
В любое время, сэр.

270
00:24:21,517 --> 00:24:23,517
Она не хотела бы носить платье.

271
00:24:26,517 --> 00:24:32,037
Хорошие джинсы и тот топ, который ей нравился.
Знаешь, тот, что с ремнями.

272
00:24:40,597 --> 00:24:42,597
Ей должно быть приятно, Гарри.

273
00:24:42,637 --> 00:24:44,637
Это будет.

274
00:24:46,637 --> 00:24:48,637
Я хочу, чтобы ты положил это ей.

275
00:24:50,797 --> 00:24:53,637
Я отдам его охраннику. Он может
отдать это тебе.

276
00:24:58,437 --> 00:25:00,437
Ты в порядке?

277
00:25:02,957 --> 00:25:05,157
Как ты мог не знать, что она была на
героин?

278
00:25:05,237 --> 00:25:07,277
Ради бога. Ты был ею
опекун.

279
00:25:07,317 --> 00:25:09,397
Я говорил тебе не оставлять ее и тебя
сделал.

280
00:25:09,437 --> 00:25:12,037
Я говорил тебе, что ты не должен позволять ей
курил травку и ты это сделал.

281
00:25:12,077 --> 00:25:14,477
Вы не думали, что наша дочь
употребление наркотиков.

282
00:25:14,517 --> 00:25:18,517
Тебе следовало бы остаться здесь и
присматривал за ней. ХМ?!

283
00:25:27,397 --> 00:25:29,397
Я нашел ее.

284
00:25:30,797 --> 00:25:33,117
Я пришел домой и...

285
00:25:35,797 --> 00:25:38,077
Я был там в течение часа, прежде чем я
даже знал.

286
00:25:40,677 --> 00:25:43,797
И она лежала там, пока я был
готовлю ужин.

287
00:25:49,077 --> 00:25:52,557
Вы разговаривали со школой? Они
знаешь, кто ей это дал?

288
00:25:52,597 --> 00:25:54,917
Они не знают.

289
00:25:54,957 --> 00:25:56,957
Они сказали, что она прогуливает школу.

290
00:25:58,597 --> 00:26:00,597
И они с тобой не разговаривали?

291
00:26:00,637 --> 00:26:03,637
Дебби делала мои заметки.

292
00:26:03,677 --> 00:26:06,477
А потом я узнаю, что она лгала
о пребывании у Матильды.

293
00:26:06,517 --> 00:26:09,037
Она остановилась у какого-то парня
место.

294
00:26:13,437 --> 00:26:14,957
У нее был парень?

295
00:26:19,077 --> 00:26:21,677
Это тот, кто пришел со всем этим
вещи.

296
00:26:21,717 --> 00:26:23,517
Она рассказала мне.

297
00:26:23,557 --> 00:26:25,597
Как его звали?

298
00:26:27,437 --> 00:26:29,437
Брейден.

299
00:26:31,757 --> 00:26:33,317
Брейден.

300
00:26:43,837 --> 00:26:47,477
Не ждите особого отношения.

301
00:26:47,517 --> 00:26:49,517
Я нет.

302
00:26:49,557 --> 00:26:51,557
Ты знаешь дорогу.

303
00:27:12,877 --> 00:27:16,277
Их немного, но... они новые.

304
00:27:16,317 --> 00:27:18,037
Они пришли сегодня.

305
00:27:21,277 --> 00:27:23,837
Мне нравится этот парень.

306
00:27:24,877 --> 00:27:26,677
Спасибо.

307
00:27:41,277 --> 00:27:43,277
О, Беа.

308
00:27:43,317 --> 00:27:46,957
Ну давай же. Ну давай же. мы достанем тебя
домой, да?

309
00:28:02,037 --> 00:28:04,517
Симмо.
Во что ты играешь?

310
00:28:04,557 --> 00:28:07,477
Терпение. Приходите и присоединяйтесь ко мне.

311
00:28:07,517 --> 00:28:10,557
Я... Мы можем сыграть что-нибудь еще, например
Иди на рыбалку.

312
00:28:20,357 --> 00:28:23,277
Я думал, ты собираешься
столовую, чтобы получить журналы.

313
00:28:23,317 --> 00:28:25,317
Да, я это сделал. Их у них не было.

314
00:28:27,397 --> 00:28:30,757
Жалость. Я люблю быть в курсе того, что происходит
происходит снаружи.

315
00:28:30,797 --> 00:28:32,797
Правда. Ложь.

316
00:28:32,837 --> 00:28:34,837
Винты, наверное, их порезали.

317
00:28:35,877 --> 00:28:38,517
Они коварная компания.

318
00:28:38,557 --> 00:28:40,757
Мне следует что-то с этим сделать.

319
00:28:40,797 --> 00:28:44,317
Я бы не беспокоился об этом. Это не
оно того стоит.

320
00:28:44,357 --> 00:28:48,197
Когда ты вернешься так далеко, как мы,
нет ничего особенного.

321
00:28:51,277 --> 00:28:55,117
Если подумать, давайте возьмем
ходить.

322
00:28:55,675 --> 00:28:57,635
Ага. Все были здесь.

323
00:28:57,675 --> 00:29:00,035
Я сказал им вернуться позже.

324
00:29:00,635 --> 00:29:02,275
Спасибо.

325
00:29:02,315 --> 00:29:04,835
Тебе разрешили пойти к Дебби
похороны?

326
00:29:06,595 --> 00:29:08,875
Ой. О, это дерьмо.

327
00:29:18,395 --> 00:29:20,635
Ох, мои любимые.

328
00:29:20,675 --> 00:29:23,395
Как ты догадался?

329
00:29:23,435 --> 00:29:24,755
Мои соболезнования.

330
00:29:24,795 --> 00:29:27,475
Убедитесь, что Би это получит.

331
00:29:36,035 --> 00:29:39,395
Мы просто не думаем, что это справедливо, Беа.
не могу пойти сегодня

332
00:29:39,435 --> 00:29:41,515
и мы хотим, чтобы ты сделал что-нибудь
об этом.

333
00:29:41,555 --> 00:29:44,475
Я понимаю, Дорин, но Беа
Двойной риск и...

334
00:29:44,515 --> 00:29:46,075
есть правила.

335
00:29:46,115 --> 00:29:48,635
Далеко. Это похороны ее ребенка.

336
00:29:48,675 --> 00:29:50,795
Она не собирается выходить и убивать
кто-то!

337
00:29:50,835 --> 00:29:54,955
Я не буду об этом спорить.
Вы не можете просто отмахнуться от нас!

338
00:29:54,995 --> 00:29:58,875
Мисс Дэвидсон, мы знаем, что правила таковы.
там не просто так.

339
00:29:59,875 --> 00:30:01,795
Но это не значит, что они всегда
верно.

340
00:30:01,835 --> 00:30:05,075
Как влажные клетки. Вы это исправили.

341
00:30:06,395 --> 00:30:09,995
Теперь все женщины изрезаны
что случилось с Дебби.

342
00:30:10,035 --> 00:30:12,235
И им нравится Би. Если бы она могла пойти
на похороны

343
00:30:12,275 --> 00:30:14,475
это был бы лифт, который все
потребности.

344
00:30:14,515 --> 00:30:18,555
Здесь всякое случается, когда женщины
чувствую себя игнорируемым и нет никакой надежды.

345
00:30:20,875 --> 00:30:22,755
Поэтому, пожалуйста, отпустите ее.

346
00:30:54,635 --> 00:30:56,995
Ну, я удивлен, что ты вообще
спрашиваю.

347
00:30:57,035 --> 00:30:59,515
Вы знаете, что она находится в группе высокого риска, и она
под стражей.

348
00:30:59,555 --> 00:31:03,395
Она неизвестная. Женщины смотрят вверх
ей.

349
00:31:03,435 --> 00:31:06,035
Слушай, нам нужно дать им что-то
позитивный.

350
00:31:07,595 --> 00:31:11,115
Она занималась контрабандой наркотиков и была
участвовал в нападениях и репрессиях.

351
00:31:11,155 --> 00:31:13,155
Там нет улицы с двусторонним движением.

352
00:31:13,795 --> 00:31:16,795
Эрика, меня это действительно беспокоит
ты не можешь этого видеть.

353
00:31:27,275 --> 00:31:29,275
Винты здесь.

354
00:31:29,315 --> 00:31:31,555
Вы готовы?

355
00:31:31,595 --> 00:31:33,915
Большое спасибо за то, что сделали это
случиться.

356
00:31:33,955 --> 00:31:35,635
Все в порядке.

357
00:31:35,675 --> 00:31:38,115
С тобой все в порядке?

358
00:31:51,715 --> 00:31:53,515
Я уже дал свое одобрение.

359
00:31:53,555 --> 00:31:55,715
Вы знаете, что у вас нет полномочий
сделай это.

360
00:31:55,755 --> 00:32:00,515
Ты подорвешь мою позицию.
Как ты подорвала мою.

361
00:32:28,995 --> 00:32:30,475
Пожалуйста.

362
00:33:05,395 --> 00:33:08,395
Эй, если ты... знаешь, ты хочешь
поговорить или что-нибудь еще?

363
00:33:10,875 --> 00:33:13,075
Или если ты просто хочешь, чтобы мы оставили тебя
один.

364
00:33:15,115 --> 00:33:17,235
Вообще-то, я думаю, я просто пойду
кровать.

365
00:33:24,075 --> 00:33:26,995
Да, ну, кричи, если тебе нужно
что-нибудь, не так ли?

366
00:33:29,715 --> 00:33:31,715
Ночь-ночь.

367
00:33:33,835 --> 00:33:35,435
Ночь.

368
00:34:46,088 --> 00:34:48,168
Вот дерьмо! Беа!

369
00:34:48,208 --> 00:34:50,208
Боже мой! Беа! Беа!

370
00:34:51,408 --> 00:34:53,448
Боже мой! ПОМОГИ МНЕ!

371
00:34:53,488 --> 00:34:56,248
Кто-нибудь, помогите! Это Беа!

372
00:34:56,968 --> 00:34:58,968
Помощь!

373
00:35:00,328 --> 00:35:02,888
Поднимите ее.

374
00:35:02,928 --> 00:35:04,848
Она у тебя есть?

375
00:35:04,888 --> 00:35:06,888
Поднимите ее. Поднимите ее.

376
00:35:07,968 --> 00:35:09,968
Она у меня есть. Она у меня есть.

377
00:35:18,248 --> 00:35:20,488
Просто возьми ее за голову. Снимите это.

378
00:35:21,808 --> 00:35:23,808
Ничего страшного. Ничего страшного.

379
00:35:24,448 --> 00:35:26,448
Все в порядке. Все в порядке.

380
00:35:27,968 --> 00:35:29,968
Все в порядке.

381
00:35:37,456 --> 00:35:39,456
Ты в порядке?

382
00:35:40,456 --> 00:35:43,536
О, это глупый вопрос. Ты просто
пытался превзойти себя.

383
00:35:43,576 --> 00:35:45,576
Вы думаете, это шутка?

384
00:35:45,616 --> 00:35:48,616
Ты думаешь, я бы попытался покончить с собой, если бы
Я не хотел умирать?

385
00:35:50,696 --> 00:35:52,696
Почему ты вообще пытался меня остановить?

386
00:35:52,736 --> 00:35:55,856
Почему? Так что я смогу пережить этот ад
каждый день?

387
00:35:55,896 --> 00:35:58,976
Беа, у меня не было выбора. Ты
мой друг.

388
00:35:59,016 --> 00:36:01,296
У тебя был выбор. У тебя БЫЛ выбор.

389
00:36:03,416 --> 00:36:05,416
Ты просто не хотел чувствовать себя виноватым.

390
00:36:05,456 --> 00:36:10,016
Ты чертов трус.
Да, возможно, я такой.

391
00:36:10,056 --> 00:36:12,456
Но попытка превзойти себя не
сделать тебя героем.

392
00:36:12,496 --> 00:36:14,496
Что бы вы знали об этом?

393
00:36:14,536 --> 00:36:17,496
Я думал о том, чтобы превзойти себя
несколько раз.

394
00:36:20,776 --> 00:36:22,776
Почему ты этого не сделал?

395
00:36:23,456 --> 00:36:24,696
Потому что я трус.

396
00:36:24,736 --> 00:36:28,816
Я не знаю. полагаю, я надеялся
со временем станет легче.

397
00:36:28,856 --> 00:36:32,496
Знаешь, боль стала бы меньше.

398
00:36:34,176 --> 00:36:36,656
Не для того, чтобы забыть, просто... Я не
знаю.

399
00:36:36,696 --> 00:36:38,696
Просто чтобы снова найти радость в жизни.

400
00:36:39,576 --> 00:36:41,576
И у меня есть.

401
00:36:42,456 --> 00:36:44,456
Я не хочу этого.

402
00:36:46,536 --> 00:36:49,016
Как вы думаете, чего бы хотела Дебби?
для тебя?

403
00:36:49,056 --> 00:36:52,896
Это всегда будет больно, Би.

404
00:36:52,936 --> 00:36:54,816
И, приятель, это хорошо.

405
00:36:54,856 --> 00:36:57,936
Потому что именно так ты знаешь, что ты все еще
подключен к ним.

406
00:36:57,976 --> 00:36:59,616
И ты всегда будешь.

407
00:37:11,176 --> 00:37:13,296
Ты хотел меня увидеть?
Лиз, присаживайся.

408
00:37:13,336 --> 00:37:15,756
Прежде чем ты начнешь, я не собираюсь
вдаваться в подробности

409
00:37:15,789 --> 00:37:18,989
о том, почему Би не смогла пойти в
похороны вчера. Это была безопасность.

410
00:37:19,029 --> 00:37:23,469
Но я понимаю, что теперь у нас есть
чтобы перейти к серьезному контролю ущерба.

411
00:37:24,869 --> 00:37:27,949
Вот почему я бы хотел, чтобы ты пришел
снова в качестве коллеги-работника.

412
00:37:29,509 --> 00:37:32,109
А что насчет Дорин? Ну, она может
оставайся, но прямо сейчас,

413
00:37:32,149 --> 00:37:36,309
Мне нужен кто-то с твоим опытом
посредничество между нами и женщинами.

414
00:37:36,349 --> 00:37:38,949
Убедитесь, что они понимают, что мы не
враг.

415
00:37:41,189 --> 00:37:43,189
Хм?

416
00:37:44,309 --> 00:37:48,029
Мы подумали о том, чтобы сделать что-нибудь для
Беа. Что-то маленькое.

417
00:37:48,069 --> 00:37:50,549
Женщины хотят заплатить свои
уважает.

418
00:37:50,589 --> 00:37:52,549
Я думаю, это звучит как здорово
идея.

419
00:37:56,789 --> 00:37:59,349
Вера, я знаю, ты меня избегаешь

420
00:37:59,389 --> 00:38:02,189
и я не хочу, чтобы ты ненавидел меня за
неправильная причина.

421
00:38:02,229 --> 00:38:04,669
Есть ли веская причина?

422
00:38:04,709 --> 00:38:07,229
Вы знаете, я служил в армии.

423
00:38:07,269 --> 00:38:09,109
Ага.

424
00:38:09,149 --> 00:38:12,709
Ну я служил в куче мест.
В основном миротворческие миссии.

425
00:38:12,749 --> 00:38:15,949
Какое это имеет отношение к
что-нибудь? Вера, пожалуйста.

426
00:38:15,989 --> 00:38:18,509
Просто дай мне минутку.

427
00:38:26,149 --> 00:38:28,149
Один из...

428
00:38:29,829 --> 00:38:33,469
..последний раз был в Восточном Тиморе после
референдум

429
00:38:33,509 --> 00:38:35,509
когда дела были...

430
00:38:36,029 --> 00:38:37,069
..плохой.

431
00:38:39,029 --> 00:38:41,029
И я увидел, на что способны люди.

432
00:38:43,869 --> 00:38:46,589
И была эта... э-э... семья...

433
00:38:46,629 --> 00:38:48,749
мать и двое ее детей.

434
00:38:48,789 --> 00:38:50,789
Солдаты остановили их.

435
00:38:51,629 --> 00:38:56,509
Они просили и плакали, и
мать пыталась удержать своих детей

436
00:38:56,549 --> 00:38:59,629
но ее маленькая девочка ушла, и она
побежал.

437
00:38:59,669 --> 00:39:01,989
И они ее застрелили.

438
00:39:05,109 --> 00:39:07,109
Я не стал их останавливать.

439
00:39:08,149 --> 00:39:10,669
Когда я услышал крик Би...

440
00:39:12,629 --> 00:39:16,149
...это напомнило мне ту мать
держа ее мертвого ребенка.

441
00:39:17,629 --> 00:39:19,629
И я не мог с этим справиться.

442
00:39:22,629 --> 00:39:24,789
Это ужасно.

443
00:39:26,229 --> 00:39:29,229
Большую часть времени я могу держать крышку
на этом.

444
00:39:29,269 --> 00:39:33,149
Но иногда я делаю что-то...

445
00:39:33,989 --> 00:39:38,469
Знаешь, как той ночью.
Это не оправдание. Мне очень жаль...

446
00:39:38,509 --> 00:39:40,509
Вера.

447
00:39:41,589 --> 00:39:43,829
Я просто хочу, чтобы ты понял.

448
00:39:46,069 --> 00:39:48,069
Спасибо.

449
00:39:49,509 --> 00:39:52,029
Как ты думаешь, ты мог бы позволить мне сделать
это зависит от тебя?

450
00:39:54,509 --> 00:39:56,509
Можно мне немного времени?

451
00:39:57,429 --> 00:39:59,429
Да, конечно.

452
00:40:08,469 --> 00:40:11,269
Ах, это... Это прекрасно, Дор.

453
00:40:11,309 --> 00:40:12,989
Это прекрасно.

454
00:40:13,029 --> 00:40:15,029
Спасибо.

455
00:40:33,469 --> 00:40:35,469
Вы готовы?

456
00:40:35,509 --> 00:40:37,229
Ага.

457
00:41:04,469 --> 00:41:06,589
Не собираешься выразить свое почтение?

458
00:41:08,829 --> 00:41:11,149
Я видел, как невинные женщины теряли свои
дети.

459
00:41:11,669 --> 00:41:13,669
Мне их жаль, сэр.

460
00:41:14,989 --> 00:41:18,309
И я думаю, нам не следует этого делать
полегче относиться к заключенным.

461
00:41:19,429 --> 00:41:21,429
Хм.

462
00:41:21,469 --> 00:41:23,469
Ты занят сегодня вечером?

463
00:41:24,109 --> 00:41:25,669
Никаких планов.

464
00:41:25,709 --> 00:41:28,269
Нам нужно это пиво.

465
00:41:29,509 --> 00:41:31,189
Да, сэр.

466
00:41:37,349 --> 00:41:39,349
Спасибо всем, что пришли.

467
00:41:40,549 --> 00:41:45,509
Сегодня для Беа. Чтобы помочь ей сказать
прощай, ее дочь Дебби.

468
00:41:45,549 --> 00:41:50,509
Знаешь, находясь здесь, ты получаешь
рядом с другими женщинами.

469
00:41:50,549 --> 00:41:54,109
Они больше, чем друзья. Они
семья.

470
00:41:54,149 --> 00:41:57,429
Но мы никогда не забываем людей,
внешний вид, который мы любим.

471
00:41:59,389 --> 00:42:01,389
А для Би это была Дебби.

472
00:42:03,429 --> 00:42:07,909
С того момента, как Би вошла сюда, мы
все могли бы сказать, что она была гордой мамой

473
00:42:07,949 --> 00:42:10,589
и она любила своего ребенка. Они были
лучшие друзья.

474
00:42:10,629 --> 00:42:13,069
Они говорили обо всем.

475
00:42:20,349 --> 00:42:22,589
Все в порядке. Все в порядке.

476
00:42:22,629 --> 00:42:27,789
Беа, Дебби знала, что ты любишь ее. Она
знала, что ты сделал для нее все, что мог.

477
00:42:27,829 --> 00:42:33,309
И у тебя есть 16 лет
воспоминания, которыми стоит дорожить.

478
00:42:33,349 --> 00:42:35,949
Так что ты никогда ее не забудешь.

479
00:42:35,989 --> 00:42:37,989
И мы вам не позволим.

480
00:43:17,113 --> 00:44:49,000
Субтитры от MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.